TIMOR-LESTE YOUNG LEADER TRAINING IN OKINAWA

RELATORIO

JICA YOUNG LEADERS TRAINING PROGRAM

FOR TIMOR-LESTE SMALL AND 
MEDIUM ENTERPRISES DEVELOPMENT AND TOURISM COURSE

OKINAWA-JAPAN

16 NOVEMBRO 2014

TO’O

04 DEZEMBRO 2014

A. Lia Makloke

Durante semana rua ho balun, hahu husi loron 16 Novembro to’o loron 04 Dezembro tinan 2014, Japan Agency International Cooperation (JICA) servisu hamutuk ho governo Timor-Leste haruka timorenses na’in sanulu resin sia (19) husi linha ministerio nomos Organizasaun Naun Governamental (ONG) inklui setór privadu (CCI-TL) hodi partisipa treinamentu iha Okinawa-Japan. Objetivu prinsipal husi treinamentu ne’e maka konaba The Young Leaders Training Program for Timor-Leste Small and Medium Enterprises Development and Promotion Course.

Linha ministerio/Instituisaun ne’ebe maka partisipa iha treinamentu ne’e maka;

1. Ministerio Comércio, Indústria e Ambiente ema na’in 6;

2. Ministerio Turismo ema na’in 4;

3. Secretario de Estado Para o Apoio e Promoção Sector Privado ema na’in 3;

4. Secretario de Estado Para a Politica de Formação Professional e Emprego ema na’in 2;

5. ONG Belun ema na’in 2;

6. ONG Emprezas Di’ak ema na’in 1;

7. CCI-TL ema na’in 1.

Fokus prinsipal husi treinamentu ne’e, ko’alia liu konaba dezenvolvimentu emprezas ki’ik no medium i atividades turismu iha ne’ebe maka la’o ilha ka prefecture Okinawa nian. Treinamentu ne’e rasik hala’o iha JICA Okinawa International Center (OIC) ne’ebe maka organiza husi OPAC (Okinawa Peace and Assistance Center). Atividades hirak ne’ebe hala’o iha treinamentu nia laran maka hanesan simu materia konaba lala’ok atividades emprezas ki’ik no medium inklui turismu no kooperativa agrikultura i hala’o mos observasaun ba fatin importante sira relasiona ho material ne’ebe simu.

Treinamentu konaba The Young Leaders Training Program for Timor-Leste Small and Medium Enterprises Development and Promotion Course ne’e, fo duni vantajem ne’ebe bo’ot tebes ba partisipantes hotu. Iha lisaun lubuk ida ne’ebe maka partisipantes sira aprende no hetan i sai hanesan referensia ida ne’ebe nia valor bo’ot tebes hodi dezenvolve Timor-Leste, liu-liu area emprezarial (mikro, ki’ik no medium) inklui setór turismu iha futuru.

B. Partisipantes The Young Leaders Training Program

1. Antoninho dos Santos Oliveira MCIA Promoção e Marketing
2. Juviel da Costa Rangel MCIA Comercio Interno
3. Adelina de Jesus Ramos MCIA Comercio Externo
4. Juvelino Gomes Bianco de Araujo MCIA Cooperativa, Micro e Pequenas Empresas
5. Nelson Seixas MCIA Gabinete Vice-Ministro
6. António José Castro da Cunha MCIA Gabinete Vice-Ministro
7. Virginia de Jesus da Silva Secretaria de Estado Arte e Cultura -
8. Odhavia dos Santos Secretaria de Estado Arte e Cultura -
9. Matias Mascharenha M. Turismo -
10. Josefina da Costa Ximenes M. Turismo -
11. Jose Luis de Gonzaga Soares SEAPRI -
12. Nivia Pacheco SEAPRI -
13. Lurdes de Deus Marques SEAPRI IADE
14. Suzana Monteiro SEPFOPE Centro Formasaun
15. Miguel Pacheco SEPFOPE -
16. Nuno Trindade CCI-TL -
17. Eugenia Alves de Jesus NGO Belun -
18. Angelina Gusmão NGO Belun -
19. Joana Gusmão NGO Empreza DIAK -

C. Atividades.

Atividades sira ne’ebe hala’o durante treinamentu iha Okinawa maka hanesan tuir mai;

1. Hetan Materia. Durante treinamentu, partisipantes sira simu materia barak tebes. materia hirak ne’ebe maka simu, jeralmente ko’alia konaba atividades ekonomika iha Okinawa. Materia hirak ne’ebe hetan durante treinamentu maka hanesan;

a) Rekonstruksaun Okinawa Post-Funu;

b) Apoio financeira ba UKM ka emprezas ki’ik no medium iha Okinawa;

c) Oinsa halo proposta financeira ida simples no di’ak;

d) Planeamentu konaba dezenvolvimentu turismu inklui kapasitasaun rekursu humanu;

e) Promosaun konaba agrikultura Okinawa no papel Japan Agriculture Cooperatives (JA) ka Kooperativa Agrikultura Japan.

2. Halo Observasaun/Vizita. Alemde simu materia, OPAC mos lori partisipantes sira ba vizita ka observa fatin importante sira hodi hare diretamente atividades ekonomika ne’ebe maka la’o iha Okinawa. Fatin hirak ne’ebe partisipantes sira ba vizita ka observa maka hanesan;

• Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum;
• Farmer’s Market ka Bazár Agrikultura iha sidade Itoman;
• Observasaun ba iha PT. Yuntanza Murasaki-Mura;
• Observasaun ba fabrika PT. Trim;
• Hala’o vizita ba fatin turismu sira hanesan; Pineapple Park (Taman Nanas), Okinawa Churaumi Aquarium no observa ahu ruin (Terumbu Karang) iha tasi okos;
• Hala’o vizita kortezia ba iha SMP Itoman.
• Hala’o vizita ba sidade Yomitan hodi enkontru ho emprezariu joven sira iha fatin refere.

3. Atividades Home Stay. OPAC mos lori partisipantes ba hela loron rua kalan ida iha komunidade Okinawa hirak ne’ebe iha suku Yomitan. Iha okaziaun ne’e, partisipantes sira fahe grupu nén (6), kompostu husi feto grupu tolu (3) no mane grupu tolu (3).

D. Lisaun ne’ebe Aprende.

Lisaun ne’ebe aprende husi treinamentu ne’e maka hanesan tuir mai;

1. Rekonstrusaun Okinawa Post-Funu (1/4 – 23/6 1945)

a. Faktus.

1. Okinawa hetan estragus ne’ebe maka’as tebes bainhira funu mosu durante fulan tolu nia laran.
2. Iha Vítima barak tebes, kanek, alejadu, mate (± 200 mil).
3. Povu Okinawa psikologikamente moris iha traumatiku ne’ebe bo’ot tebes.
4. Povu Okinawa investe maka’as tebes iha rekursu humanu paska funu.
5. Povu (Governo) Okinawa harii no estabelese museum ba paz.

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Iha espiritu no dejeizu ne’ebe bo’ot tebes hodi hader husi destroisaun ka estragus no traumatiku.
2. Povu Okinawa Hakribit Funu (Violensia) Hadomi Paz (Dame).
3. Moris ba Futuru la’os pasadu ou hanoin ba oin la’os ba kotuk.

2. Hakerek Proposta

a. Faktus. –

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Oinsa hakerek proposta ho fasil no simples.
2. Oinsa halo analiza problema ne’ebe simples bainhira hakerek proposta.
3. Aprende konaba métodu hakerek ABCD (Audiences, Behaviors, Conditions, Degrees
4. Apoio Financeira ba Emprezas Ki’ik no Media.

a. Faktus.

1. Eziste duni emprezas ki’ik no medium iha Okinawa.
2. Iha dalan tolu hodi apoiu financeira ba UKM; Apoiu direta liu husi investimentu, Apoiu indereta liu husi banku (kreditu), no subsidiu husi governo.
3. Eziste Okinawa Credit Guarantee Coorporation.
4. Jurus husi Okinawa Credit Guarantee Coorporation 1%.
5. Jurus ka funan ba kreditu 2,17% ne’ebe determina husi governo Okinawa.

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Governo fo atensaun ne’ebe bo’ot povu emprezarial sira hala’o sira nia atividades negosiu.
2. Governo no Banku fo garantia ba idea negosiu ne’ebe inovativu atu bele implementa.

4. Kooperativa Agrikultura

a. Faktus.

1. Eziste Kooperativa Agrikultura iha Okinawa.
2. Eziste JA (Japan Agriculture Cooperative) nu’udar organizasaun mahon ba agrikultur sira iha Japan jeralmente.
3. Agrikultur sira iha suku ida-ida organizadu iha organizasaun mahon ne’ebe maka hanaran Sokhokai.
4. Eziste bazaar agrikultura ne’ebe simu no fa’an produtus husi agrikultor sira hotu.
5. Povu agrikultor hotu hetan atendementu ne’ebe hanesan no justu.

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Prefecture Okinawa fo garantia ba produsaun povu agrikultor Okinawa hotu ho presu ne’ebe justu.
2. Povu agrikultor Okinawa animadu no dezafiadu liu tan hala’o sira nia vida nu’udar agrikultor hodi hasa’e produsaun agrikola nian.

5. Turismu/Hospitalidade.

a. Faktus.

1. Turismu nu’udar area ne’ebe fo rendimentu ka income maka’as ka bo’ot liu hotu ba prefecture Okinawa.
2. Eziste fatin turistiku barak ho vista ne’ebe furak.
3. Eziste hotel barak tebes iha Okinawa.
4. Povu Okinawa iha Hospitalidade ne’ebe bo’ot.

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Maneiras ka dalan ne’ebe prefecture Okinawa utiliza hodi atrai turista (Domestik no Estranjeirus).
2. Tour bus wisata.
3. Oinsa prefecture Okinawa eleva no optimaliza arte no kultura hodi atrai turista sira.

6. Home Stay

a. Faktus.

1. Eziste familia Home Stay ne’ebe organizadu.
2.  Eziste varius tipus familia Home Stay hanesan; Agrikultor, Arte moris, etc.

b. Lisaun ne’ebe aprende.

1. Familiar no nakloke ba ema estranjeirus.
2. Neon bo’ot no laran luak hodi fahe esperensia ba ema estranjeirus.

E. Planu Asaun.

Bazeia ba faktus no lisaun ne’ebe maka hetan no aprende, nune’e partisipantes The Young Leaders Training Program for Timor-Leste Small and Medium Enterprises Development and Promotion Course estebelese planu asaun hanesan tuir mai:

1. Apoiu organizasaun mikro no ki’ik iha Timor-Leste hodi estabelese programa apoiu kreditu (mikro) ba emprezarius mikro no ki’ik sira
2. Hala’o no fasilita treinamentu, formasaun no kapasitasaun konaba oinsa hakerek proposta hodi hetan imprestimu ka kreditu osan.
3. Hala’o kooperasaun no servisu hamutuk ho ministerio no institusaun ka organizasaun relevantes sira hodi harii no dezenvolve atividades emprezas mikro no ki’ik sira iha Timor-Leste inklui estabelese bazaar kalan (night market).
4. Hala’o kooperasaun no servisu hamutuk ho ministerio no institusaun ka organizasaun relevantes sira hodi fo treinamentu, formasaun no kapasitasaun konaba hospitalidade.
5. Hala’o workshop ka seminario konaba dezenvolvimentu emprezas mikro no ki’ik inklui konaba turismu arte no kultura Timor-Leste.
6. Hala’o kooperasaun no servisu hamutuk ho ministerio no institusaun ka organizasaun relevantes sira hodi realiza feira (pameran) konaba produtus potensial povu agrikultor inklui produtus arte no kultura ne’ebe iha valor turistiku no merkadoria.

F. Rekomendasaun.

Bazeia ba lisaun ne’ebe aprende no planu asaun ne’ebe iha, nune’e ami partisipantes The Young Leaders Training for Timor-Leste Small and Medium Enterprises Development and Promotion Course hato’o rekomendasaun hanesan tuir mai;

1. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele fo atensaun ne’ebe bo’ot ba dezenvolvimentu emprezas mikro, ki’ik no mediu inklui turismu (arte no kultura) iha Timor-Leste.
2. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele tur hamutuk iha enkontru official ruma hodi diskute konaba mekanismu ou métodu di’ak liu ba dezenvolvimentu emprezas mikro, ki’ik no mediu inklui turismu iha Timor-Leste.
3. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele tur hamutuk hodi harii no estabelese Instituisaun Seguru Kreditu (Lembaga Penjamin Kredit) nune’e bele fasilita atividades negosiu ho fasil, lais no seguru.
4. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele tur hamutuk hodi estabelese bazaar agrikultor nu’udar meus ida hodi bele fo garantia ba produsaun agrikola iha Timor-Leste.
5. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele tur hamutuk hodi estabelese bazaar kalan nu’udar meus ida hodi bele promove produtus local no kreatividades arte i kultura no iha tempu hanesan atrai mos turista hodi halo sidade (Dili) sai movimentadu iha tempu kalan.
6. Rekomenda ba Membros do Governo husi ministerio relevantes, lideres NGO’s no Setor Privado (CCI-TL) atu bele fo oportunidade ba partisipantes The Young Leaders Training for Timor-Leste Small and Medium Enterprises Development and Promotion Course hodi bele implementa planu asaun ne’ebe halo hamutuk ona.

G. Lia Maktaka

Dezenvolvimentu emprezas mikro, ki’ik no mediu inklui setor turismu iha Timor-Leste, importante tebes nu’udar meus ida atu bele hasa’e krescimentu ekonomia iha rai laran. Bainhira emprezas mikro, ki’ik no mediu inklui fatin turistiku sira dezenvolve an ho di’ak, maka bele kontribui mos ba iha redusaun ema mukit no ki’ak ne’ebe oras nia porsentajem as tebes iha Timor-Leste.

Atu bele atinji metas hirak ne’e, nune’e, entidades hotu tantu Governo, NGO’s, no setor privadu (CCI-TL) presiza tur hamutuk fo liman no ko’alia ba malu, konaba oinsa meus ka métodu ne’ebe di’ak liu hodi bele kore povu Timor-Leste tomak husi mukit no ki’ak.

Ita hotu iha esperansa katak, bainhira entidades tomak hamutuk iha hanoin no hakarak ne’ebe hanesan, maka sei halo mudansa ne’ebe positivu ba moris di’ak povu Timor-Leste tomak, liu husi dezenvolvimentu atividades emprezas mikro, ki’ik no mediu inklui atividades turistika (arte no kultura).

Ita hotu fiar kata, bainhira atu atinji metas hirak ne’e hotu, maka palvras hirak ne’e sai hanesan save importante i determinante, maka MATENEK, BADINAS NO DISIPLINA.

ANTONIO JOSE CASTRO DA CUNHA

TEAM LEADER

1. Antoninho dos Santos Oliveira
2. Juviel da Costa Rangel
3. Adelina de Jesus Ramos
4. Juvelino Gomes Bianco de Araujo
5. Nelson Seixas
6. Virginia de Jesus da Silva
7. Odhavia dos Santos
8. Matias Mascharenha
9. Josefina da Costa Ximenes
10. Jose Luis de Gonzaga Soares
11. Nivia Pacheco
12. Lurdes de Deus Marques
13. Suzana Monteiro
14. Miguel Pacheco
15. Nuno Trindade
16. Eugenia Alves de Jesus
17. Angelina Gusmão
18. Joana Gusmão